Warm Tips to Foreigners in Yulin

Warme Tipps an die in Yulin lebenden Ausländer

楡林市に在住外国の方へのお知らせ

当前，全球疫情形势依然严峻，冬季是呼吸道传染病高发季节，加上春节即将来临，疫情传播的风险不断增大。

At present, the Covid-19 pandemic remains severe. The risk of the transmission of the virus is rising because of the high incidence of respiratory diseases in winter and the upcoming of Spring Festival.

Die Situation der weltweiten Corona Pandemie bleibt momentan noch nicht optimistisch, angsichts der Winterzeit mit hoher Inzidenz von Infektion der Atemwege und wegen des kommenden Frühlingsfestes wird das Risiko der Verbreitung der Pandemie noch ständig vergrößert.

現在、全世界新型コロナウイルス感染症まだ厳しい状況にある一方、冬は気道感染症のシーズ、及び間もなく春節の原因で、感染可能性が増えています。

为了守护您的安全，请时刻关注榆林市卫健委官方网站，以获取官方权威媒介通报的新型冠状病毒感染的肺炎疫情信息，并了解榆林各县市区救治定点医院信息和联系方式。也可致电12345了解相关信息。

For your safety, please pay attention to the official website of Yulin Health Commission, obtain the latest updates on epidemic prevention and control and learn about the contact information of the designated hospital for treatment in Yulin. You can also call 12345 for more information.

Um Ihre Gesundheit und Sicherheit zu gewährleisten, informieren Sie sich bitte auf der offiziellen Webseite der Yulin Gesundheitskommission über mehr Berichte von Prävention und Kontrolle der Corona Epidemien und holen Sie sich mehr Informationen über die festgestellten Krankenhäuser aller Landkreisen von Yulin. Sie können sich auch an das Hotline 12345 wenden.

皆様の安全を守るため、楡林市衛生健康委員会の公式サイトの新型コロナウイルス感染情報をご注目ください、同時に楡林市各地にある指定病院、連絡先を確認してください。電話で12345による情報を確認してもできます。

此外，建议大家日常做好个人防护，少外出、少聚集。若出现发热、咳嗽、胸闷、乏力等症状，第一时间佩戴医用防护口罩到榆林市各地定点医疗机构就诊。

In addition, we suggest that everyone take precautions and less gatherings. If you get fever, cough, chest tightness, fatigue or other symptoms, you should wear a medical mask immediately and go to the nearest designated medical institutions in Yulin as soon as possible.

Außderdem schlagen wir vor, achten Sie bitte auf den Selbstschutz im Alltag, gehen Sie weniger aus und lehnen Sie Gruppenveranstaltungen ab. Tragen Sie Mundschutzmaske und gehen Sie rechtzeitig zu den vorgesehenen Krankenhäusern von Yulin, wenn Sie sich körperlich nicht gut fühlen oder Symptome wie Fieber, Husten, Atembeschwerden oder allgemeine Schwäche haben.

また、個人の衛生管理を心がけてください。外出はなるべく避け、人が多く集まる場所から離れてください。発熱、咳、息切れ、だるさなどの異常が発生した場合、直ちに医療用サージカルマスクを着用し、楡林市内各地にある指定医療機構で診断と治療を受けてください。

愿与您携手共克时艰、共待祥和！

We will stand together with you in overcoming the current difficulties and embrace a brighter future!

Halten wir zusammen, meistern wir gemeinsam die harte Zeit und begrüßen wir eine harmonische Zukunft!

皆様のご健康と幸せを一緒に守ろう！